资料图片：美海军“杜鲁门”号核动力航母。
乌克兰通讯社网站10月13日发表了题为《媒体称，北约为“俄罗斯日益增长的威胁”做好准备》的报道，全文编译如下：
柯蒂斯·斯卡帕罗蒂将军说，美国及其北约盟友已准备好应对来自俄罗斯日益增长的威胁。
据天空新闻频道报道，这位驻欧美军最高指挥官是在一艘美海军航母自1987年以来首次驶入挪威海之际发表上述讲话的。
“哈里·杜鲁门”号（CVN-75）核动力航空母舰——上周访问朴次茅斯之后穿越北海航行——正准备参加10月25日至11月7日举行的“三叉戟接点”军演，这是自冷战结束以来北约最大规模的军事演习。
在俄罗斯潜艇和军舰活动增加后，北约重新关注欧洲和美国之间的水域，而“杜鲁门”号的亮相正体现了这一点。
报道称，当被问及这艘10万吨级航母将向莫斯科发出什么信息时，斯卡帕罗蒂将军说：“这是对我们能力的展示……我们已经准备好，我们训练有素，我们会保卫大西洋。”
MV-22“鱼鹰”运输机准备在“杜鲁门”号航母上降落。
此次军演预计会模拟一个敌对国家——俄罗斯是指挥官们考虑的重点——挑战北约成员，从而引发北约第五条反应的场景。第五条是北约集体防御的基本原则，意味着对一个盟国的攻击就是对所有盟国的攻击。
北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格也在“杜鲁门”号航空母舰上发表讲话，称让盟友做好准备非常重要。
他对记者说：“在一个变幻莫测的世界里，为了确保我们国家的安全，我们需要保持我们联盟的强大。”
他说：“我们的确需要训练，我们需要在各个领域——海上、陆地上和网络空间——共同训练。”
北约近来正在恢复其训练大量士兵、海员和空勤人员的能力，以应对与同等实力敌人交战的威胁——在苏联解体后，这一要求曾被允许降低。
俄罗斯2014年吞并克里米亚以及乌克兰东部持续的冲突引发了这种反思。
原标题：美航母31年来首次驶入挪威海 声称准备好应对俄威胁|杜鲁门|俄罗斯|北约|航母|美国|乌克兰|盟友|盟国|吨级|指挥官|